É com um sentimento profundo de solidariedade que, em nome das suas organizações filiadas e dos trabalhadores em Portugal, que a CGTP-IN saúda os delegados e os dirigentes da Zenroren, por ocasião da vossa Convenção. 
| MENSAGEM DE SOLIDARIEDADE COM A 25.ª CONVENÇÃO DA ZENROREN
É com um sentimento profundo de solidariedade que, em nome das suas organizações filiadas e dos trabalhadores em Portugal, que a CGTP-IN saúda os delegados e os dirigentes da Zenroren, por ocasião da vossa Convenção. Partilhamos as preocupações expressas no lema da vossa Convenção, designadamente “Erradicar a pobreza e as disparidades sociais”, uma situação que também vivemos no nosso país, no contexto da crise global, e como consequência das políticas anti-sociais e anti-laborais do nosso governo, com o apoio do grande capital. Tal como a Zenroren, a CGTP-IN também reclama alterações profundas de políticas, porque não aceita que os trabalhadores e as camadas mais desfavorecidas paguem a maior parte da factura de uma crise que não provocaram. Esta exigência torna-se ainda mais relevante no momento em que, no nosso país, há novas medidas do governo, nomeadamente aumentos no IRS, no IVA e nos transportes, o que, além de agravar o custo de vida, terá repercussões nos já enfraquecidos rendimentos familiares. A luta contra estas medidas e, mais concretamente, a luta contra o desemprego, os contratos de trabalho precários, os cortes nos salários, as privatizações e ainda o encerramento de escolas e de outros serviços sociais prestados à população, é, neste contexto, uma prioridade do movimento sindical e do nosso trabalho futuro, por mais e melhor emprego com direitos, salários justos e serviços públicos, afirmando as propostas da CGTP-IN. A CGTP-IN tem organizado diversas lutas contra esta situação, com um vasto leque de manifestações, greves e outras formas de intervenção sindical, nomeadamente nos locais de trabalho. Esta é uma luta de todos e para todos, por um presente e um futuro melhores. Reafirmamos a nossa solidariedade com as vossas acções e lutas e desejamos o maior sucesso nas decisões da Convenção, que, com certeza, irão fortalecer a Zenroren e a sua consequente e constante acção em prol dos direitos e interesses dos trabalhadores japoneses. Saudações fraternais, Graciete Cruz Secretária Internacional Comissão Executiva da CGTP-IN Lisboa, 16 de Julho de 2010 |
Message of Solidarity to the Zenroren 25th Regular Convention
It is with a profound feeling of solidarity that, on behalf of its affiliated unions and workers in Portugal, the CGTP-IN salutes all delegates and the Zenroren leadership, on the occasion of your Convention. We share with you the concerns expressed in your Convention’s slogan, namely “Eradicate poverty and Social Disparity”, a situation we are also experiencing in our country, in the context of the global crisis, and as a result of the anti-social and anti- labour policies of our government, with the support of big business. Like Zenroren, the CGTP-IN is also calling for major policy changes, since we do not accept that workers and the more underprivileged are paying the main burden of a crisis they did not provoke. This requirement becomes even more relevant when, in our country, there are now new government measures, notably higher Income Tax, the rise in VAT and the increase of transport fares, which, besides aggravating the cost of living, will have a repercussion in the already weakened household revenues. The fight against these measures and, more particularly, the fight against unemployment, precarious labour contracts, wage cuts, privatisations as well as against the closure of schools and other social services rendered to the population, has become, in this context, a priority of the trade union movement and of our work in the times ahead, for more and better jobs with rights, fair wages and public services, asserting the CGTP-IN proposals. Against this backdrop, the CGTP-IN has been organising diverse struggles, with a wide range of massive demonstrations, strikes and other forms of trade union intervention, namely in the workplaces. This is a struggle of all and for all, for a better present and a better future. We reaffirm our firm solidarity with your actions and struggles, and wish you the greatest success in your Convention’s decisions, which, we are certain, will strengthen Zenroren’s organisation and its consequent and constant action on behalf of the Japanese workers rights and interests. Fraternal greetings, Graciete Cruz International Secretary CGTP-IN Executive Committee Lisbon, 16 July 2010 |